NAVIGATORI ED ESPLORATORI

ADJÂ'ÎB AL-HIND
(Le meraviglie dell'India)

con questo titolo veniva pubblicato anonimo
uno dei più famosi e antichi libri di viaggio e scoperta della cultura araba
attibuito poi a Capitan Buzurg, figlio di Šahriyār al-Rāmhurmuzī

torna all'indice

L'opera è una raccolta antichissima di aneddoti e fatti circoscritti relativi ai mari e alle regioni dell'India e della Cina. Tratta di geografia e storia naturale ampiamente infarcite di racconti fantastici. Una strana mescolanza che comunque riporta fra righe preziose informazioni su navigazione e commercio dei musulmani nel X secolo oltre a informazioni geografiche.

La datazione è incerta ma collocabile nella secondo metà del X secolo d.C., intorno al 960. Tutti gli aneddoti raccontati, come dichiara l'autore, sono stati raccolti oralmente... resoconti di viaggio di piloti o capitani, tutte persone scarsamente alfabetizzati e di incerta nazionalità ma questo questo dettaglio è di scarso interesse, se non fosse interessante conoscere i paesi in cui sono stati reclutati. Furono abili piloti, dalle avventure più straordinarie dei viaggi di Cook; Pericolose incertezze caratterizzavano la navigazione di costoro, quando la bussola non esisteva e le rare mappe erano, spesso unicamente formate da schizzi pieni di grossolani errori.

L'autore delle Meraviglie dell'India era certamente una mente curiosa, impegnato come era nell'interrogare i suoi interlocutori, nel prendere nota e poi riportare, senza alcun ordine preconcetto, i fatti che succedono ai fatti, all'occasione della conversazione del giorno, più desideroso di stupire che di istruire.

Nei famosi viaggi di Sindbad, resi popolari da "Le Mille e una notte" possiamo trovano diverse analogie con certi resoconti dell'Adjâîb-al-Hind, che non sono meno ricchi di invenzione e possono come quelli trasportarci in una navigazione immaginaria.

BOZORG ben SAHRIYAR al-NAXODA al-RAMHORMOZI
“Kitab 'aga'ib al-Hnd = Livre des Merveilles de l'Inde
texte arabe publié d'aprés le manuscript de M. Schefer
collationné sur le manuscrit de Costantinople par P. A. van der Lith,”

PDF - 118 MB

La riproduzione PDF del testo, è stata messa a disposizione da
digitUNO dell’Università degli Studi di Napoli “L’Orientale” http://digituno.unior.it/ ed è distribuita con licenza
Creative Commons Attribuzione - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.

Buona lettura!

torna all'indice