"Il grande pesce" è un libro per bambini nato dal sodalizio professionale di due artisti come Aoi Kono e Max Huber. Uscito per la prima volta nel 1968, è stato riedito per le Edizioni Gabriele Capelli di Mendrisio che ripropongono questo progetto editoriale, studiato per sollecitare la fantasia del bambino, non solo attraverso le immagini o il racconto, ma anche attraverso l'impaginazione del testo. Si tratta di una storia semplice che narra di isole lontane abitate da pescatori che, con tenacia ogni giorno, conducono la loro vita sul mare, affrontando con le loro piccole barche fatica, intemperie e anche la concorrenza di grandi pescherecci venuti chissà da dove per pescare nelle loro acque. Chi li salverà dalla rovina e riporterà la pace al villaggio? Un grande pesce... lasciato dalla tempesta sulla spiaggia, un grande pesce fantasma.... tutto vuoto....
Il racconto e le illustrazioni sono di Aoi Kono cui si sono affiancati per il riadattamento del testo in lingua italiana Roberto Leydi e per la parte grafica Max Huber. A quest'ultimo si deve lo studio di un'impaginazione molto lineare, che suddivide le parole in ogni pagina riproducendo da un lato schematicamente le forme grafiche del disegno accompagnatorio e dall'altra i ritmi, le pause e le lunghezze dei suoni prodotti dalla lettura. (R.M.)